站点首页 网址导航 英文资源 法律英语 网主其人 学人论坛

  您现在的位置:首页 >>科研成果 >>学术著作
h

中外科研成果:学术著作


.

书  名

语言与法律:关于司法领域语言问题的研究

作  者

吴伟平

出版社

上海外语教育出版社

时 间

2002年12月

定 价

¥12.5

书号

ISBN号:781080539

页 数

页/开本:大32开/字数:

内容提要

.

本书为“当代语言学丛书”之一,全书共13章,前两章介绍法律语言学这一学科的形成、现状、分类以及研究对象;第3、4、5章分别探讨口语研究领域,包括语音识别、录音会话分析等;第6、7、8章探讨书面语的研究,包括立法语言、准法律文字、笔迹学以及其他与文字有关的法律问题;第9、10、11章探讨与双语有关的问题,涉及双语、多语和方言的翻译问题及文化背景;最后两章阐述法律语言学常用的研究方法、法律语言学家面对的问题以及应具备的素质。

本书语言浅显通俗,不仅收入中国大陆的资料,还收入了国外和中国香港的材料,同时收入大量精选案例。本书既是专业人员极为使用的教材,也是广大读者所喜爱的知识性读物。

.

目 录

.
前言 ..................................................................................1

第1章 学科的状 .................................................................6

1. 1 与语言有关的案例:麦当劳、死刑犯与水产批发商

1. 2 法律语言学:狭义与广义

1. 3 学科的形成

1. 4 学科的现状

1. 5 关于本学科任务的讨论

第2章 学科分类 ................................................................19

2. 1 生活中的分类和学科分类

2. 2 案例与学科导航图

2. 3 边缘学科的分类法

2. 4 以研究对象为纲的分类法

2. 4. 1 口语研究

2. 4. 2 书面语研究

2. 4. 3 双语研究

第3章 口语研究之一:法律语音学和语音识别 ..................33

3. 1 口语研究中的中外之别

3. 2 法律语音学有关概念

3. 3 案例研究:修理工、****犯和绑匪

3. 4 关于语音识别的研究

3. 5 语音识别的局限:从 DNA到脚步声

第4章 口语研究之二:司法语言 .......................................42

4. 1 司法程序与聋哑人受审

4. 2 司法执法过程中的口头用语

4. 2. 1 法官判案

4. 2. 2 给陪审团的指示

4. 2. 3 证人用语

4. 3 口语笔录

4. 3. 1 笔录的忠实

4. 3. 2 笔录的难点与局限

4. 3. 3 笔录的整理

第5章 口语研究之三:录音会话分析 ...............................58

5. 1 录音会话研究的背景、种类和目的

5. 2 会话分析中的几个问题

5. 3 语言、语境、鸡与素鸡

5. 4 录音会话研究案例实录

5. 4. 1 受贿的语言行为

5. 4. 2 洗钱案中龙虾与虾的对话

5. 4. 3 毒品案的语言现象

5. 5 口语研究小结

第6章 书面语研究之一:立法语言 ...................................77

6. 1 法典、法律条文和政府公文

6. 2 书面语案例:“灰豹” 状告美国卫生部长

6. 3 关于法律语言的研究

6. 4 法律语言简明化

6. 5 中外有关法律语言研究的异同

第7章 书面语研究之二:准法律文字 ...............................90

7. 1 行业官僚语言:房地产佣金纠纷

7. 2 商标法:旅馆业的律师信

7. 3 产品标签与文字警告

7. 3. 1 关于警告的要求

7. 3. 2 理解难求:人与门的比喻

7. 3. 3 香烟盒上的警告

7. 3. 4 没有警告的代价:5500万美元

7. 4 准法律文字的研究

第8章 书面语研究之三:笔迹学及书面语其他分支 ............107

8. 1 书面语研究中的有关概念

8. 2 关于笔迹学的研究

8. 3 可疑文件鉴定常用技术

8. 4 与书面语研究有关的案例

8. 4. 1 中国湖北绑匪留字案

8. 4. 2 美国聋哑人与车行经纪的官司

8. 4. 3 一级谋杀案:美国白人巡警被杀始末

8.5 书面语研究小结

第9章 双语研究之一:必要性及分析方法 ..........................121

9. 1 自成一体的必要性

9. 1. 1 语言与文化特征

9. 1. 2 分析方法的独特性

9. 2 双语研究中的书面语和口语

9. 3 双语研究中的主要问题

9. 4 双语语言证据的难点

9. 5 从高科技窃密案看司法界的跨文化交际

9. 6 双语、口语与书面语之间的关系

第10章 双语研究之二:法庭翻译 ....................................138

10. 1 会议口译、陪同口译与法庭口译

10. 2 法庭翻译面面观

10. 2. 1 学者看法庭翻译

10. 2. 2 译者的角度

10. 2. 3 法庭的困扰

10. 3 译员资格测试与有关组织

10. 4 法庭翻译案例:三个月的牢狱之灾

第11章 双语研究之三:语言证据和文化框架 ...................155

11. 1 语言证据中的双语现象

11. 2 双语语言证据给司法程序带来的问题

11. 3 语言交流中的文化框架

11. 3. 1 言语行为的主要因素

11. 3. 2 文化因素解剖

11. 3. 3 关于文化框架的三大特点

11. 4 文化框架在司法过程中的作用

11. 5 双语研究小结

第12章 研究方法 ........................................................171

12. 1 研究方法与分类法

12. 2 书面语常用研究方法

12. 3 口语研究中有关分析

12. 4 双语研究的独特方法

12. 5 关于常用研究方法的讨论

第13章 法律语言学家的酸甜苦辣 .................................185

13. 1 法律语言学与法律语言学家

13. 2 法律语言学家众生相

13. 3 法律语言学家面面观

13. 3. 1 酸甜苦辣

13. 3. 2 社会职责

13. 3. 3 学术研究

13. 3. 4 知识结构

13. 3. 5 证人须知

13. 3. 6 专业操守

13. 4 法律语言学家的可为与不可为

参考书目 ..................................................................203

重点案例索引 ...........................................................211

现代语言学丛书之一,将由上海外语出版社出版

吴伟平著《语言与法律——司法领域的语言学研究》于2002年12月由上海外语教育出版社出版,全国各大书店会有销售。

相关链接:

Dr. Wu Weiping (吴伟平博士)
语言与法律:关于司法领域语言问题的研究(吴伟平的专著目录)
生活中的語言與法律(吴伟平授课题目)
吴伟平授课教学计划
课程学习参考书目
亞洲語言文化授课计划

.

.

(法律语言学研究网版权所有)

 

西北政法大学外国语学院刘蔚铭教授创建与维护

2002-05-062007-11-12