.

法律法规的修改决定是一种很常见的法律文件，其中有一些带共同性的用词和句式，现归类如下，供大家参考。

一、全国人民代表大会常务委员会(国务院)关于修改xxx的决定Decision of the Standing Committee of the National People’s Congress（the State Council）on Revising （Amending）xxx

二、国务院决定对(xxx年xxx月xxx日公布的) xxx作如下修改：

The State Council decides to make the following revisions (amendments) to xxx (promulgated on xxx):

三、国务院决定将xxx第xxx条第xxx款修改为：

The State Council decides to revise the xxx paragraph of Article xxx of xxx as follows:

四、为了…，决定对xxx作如下修改：

For the purposes of …, it is decided to amend xxx as follows:

为了…，对xxx作如下的修改和补充：

In order to…, the following revisions and supplements are made to xxx:

五、第xxx届全国人民代表大会常务委员会第xxx会议决定对xxx作如下修改：

(1) At its xxx Meeting, the Standing Committee of the xxx National People’s Congress made the following amendments to xxx:

(2) At its xxx Meeting, the Standing Committee of the xxx National People’s Congress decides to amend xxx as follows:

(3) At its xxx Meeting, the Standing Committee of the xxx National People’s Congress decided (decides) to make the following revisions of xxx:

六、第xxx条增加一款，作为第xxx款：“….”

One paragraph is added to Article xxx as the xxx paragraph: “….”

增加一款，作为第xxx条第xxx款：“….”

One paragraph is added as the xxx paragraph of Article xxx: “….”

七、第xxx条修改为：“….”

(1) Article xxx is revised (amended) as follows : “….”

(2) Article xxx is amended to read as follows: “….”

(3) Article xxx is revised to read : “….”

(4) Article xxx is amended as : “….”

八、删去第五条

Article 5 is deleted.

九、第xxx条改为第xxx条，修改为: “….”

(1) Article xxx is changed to be Article xxx and amended as follows: “….”

(2) The original Article xxx is changed to be Article xxx and amended to read as follows: “….”

(3) Article xxx is changed to be Article xxx and is revised to read: “….”

(4) The original Article xxx is revised as Article xxx, which reads: “….”

(5) Article xxx is changed as Article xxx and revised as follows: “….”

(6) Article xxx is changed as Article xxx and revised as the followings: “….”

(7) Article xxx is changed as Article xxx and revised as: “….”

(8) Article xxx is changed as Article xxx : “….”

十、xxx条改为xxx条，第xxx款改为:“….”

(1) Article xxx is changed to be Article xxx, of which the xxx paragraph is revised to read: “….”

(2) Article xxx is changed to be Article xxx, the xxx paragraph of which is revised to read: “….”

(3) Article xxx is changed as Article xxx and paragraph (xxx) is revised as follows: “….”

十一、xxx条改为xxx条，增加一款(项)，作为第xxx款（项）

(1) Article xxx is changed to be Article xxx, to which one paragraph is added as the xxx paragraph, which reads : “….”

(2) Article xxx is changed as Article xxx and one paragraph is added as the xxx paragraph: “….”

十二、增加一条（款，项)，作为第xxx条（款，项)

(1) One article is added as Article xxx, which reads: “….”

(2)Another paragraph is added as the xxx paragraph, which reads: “….”

(3) One subparagraph is added as the xxx subparagraph, which reads: “….”

(4) One paragraph is added to Article xxx as the xxx paragraph, which reads: “….”

(5) A new article is added as Article xxx, which reads: “….”

(6) Article xxx is changed to be Article xxx, and a new paragraph is added as the xxx paragraph, which reads: “….”

(7) A new article is added as Article xxx, which reads as follows: “….”

(8) One article is added as Article 9: “….”

第…条后增加一款，作为第…条之一

One paragraph is added after Article xxx as Article xxx (a), which reads: “….”

第xxx条后增加两条，作为第xxx条、第xxx条：

Two articles are added after Article xxx as Articles xxx and xxx:

第…款后增加一款，作为第…款:“….”

One paragraph is added as the xxx paragraph: “….”

十三、xxx条和xxx条合并为一条，作为xxx条，修改为:“….”

(1) Article xxx and Article xxx are put together to make Article xxx and are revised to read: “….”

(2) Articles xxx and xxx are amalgamated as Article xxx and revised as follow: “….”

十四、xxx分为两条，作为第xxx条、第xxx条，修改为：

Article xxx is divided into two articles, which are Article xxx and xxx and revised to read: “….”

十五、第xxx章xxx(标题)任修改为：“….”

Chapter xxx, xxx, is revised as follows：“….”

十六、增加一章 “xxx”，作为第xxx章。

One chapter, “xxx”, is added as Chapter xxx.

十七、此外，对部分条文的文字作相应的修改并对条文的顺序作相应调整。// 根据以上修改，对部分条文的顺序作相应调整。//此外，根据本决定对部分条文的文字作相应的修改并对条文的顺序作相应调整。

(1) In addition, the wording of some articles is amended correspondingly and the order of the order of articles adjusted correspondingly.

(2) The order of some articles shall be adjusted correspondingly pursuant to the above-mentioned amendments.

(3) In addition, on the basis of this Decision, corresponding revisions and readjustments shall be made respectively to the wordings and order of some articles of this Law.

(4) In addition, on the basis of this Decision, corresponding revisions and readjustments shall be made respectively to the wordings of some articles of this Law, and the order of the articles shall be rearranged accordingly.

(5) In addition, the words in the relevant Articles shall be amended in accordance with this Decision and the order of some articles shall be adjusted accordingly.

(6) In addition, on the basis of this Decision, corresponding readjustment shall be made to the wordings and the order of certain articles.

(7) In addition, the order of part of the articles of this Law shall be rearranged correspondingly according to this Decision.

(8) In addition, the words of part of the articles shall be modified according to this Decision.

十八、本决定自xxx年xxx月xxx日起实施。

This Decision shall be//become effective as of xxx.

This Decision shall go into effect //put into effect //enter into force as of xxx.

十九、xxx根据本决定作相应的修改，重新公布。

(1) xxx shall be revised (correspondingly) according to (in accordance with) this Decision and promulgated anew.

(2) xxx shall be amended correspondingly according to this Decision and re-promulgated (repromulgated //republished).

(3) xxx shall be repromulgated (promulgated anew) after the revisions are made according to this Decision.

http://www.chinalaw.gov.cn/jsp/contentpub/browser/contentpro.jsp?contentid=co1336494098