.

求教！~~

长风清夜 

小弟在专业英语方面还是初学者水平，以后还望各位多多关照。

现在提几个单词，请各位帮忙翻译一下：

1、准物权 2、特许物权 3、准所有权 4、准用益物权 5、准担保物权

在此先行谢过。

liurenli

我是这么认为：

法律英语的学习对我们初学者来说（如果你真是初学者的话）从英到汉可能更实际一些。象你所提到的专业词汇，前年我在国家图书馆的工具书阅览室好象也没发现这样的词典。并且这类词汇大多为拉丁文，要想掌握，实非一日之功。况且即使掌握了这些词汇，如果对英美法本身陌生，又能有多大价值。个人浅见，仅供参考。

另：欢迎光临鄙帖---- 中英法规翻译讨论专题

http://bbs.translators.com.cn/mtsbbs/viewthread?thread=21074

长风清夜

谢谢楼主的指教，小弟会继续努力的~~