|
lily：你好！可能我孤陋寡闻，你是我见到的不多的由法律专业转学英语专业的学生之一。我身边见到的英语专业的本科生有许多都转考法律研究生了。
关于你的问题，我想向你的导师谈一谈，他应该是最具有决定性的发言人。不过依我来看， 你完全可以选择法律语言学作为毕业论文的选题范围的。有一种观点认为，法律语言学就是应用语言学的一个分支。不过现在法律语言学倒是作为一门学科得到普遍认可。
国内版的以国外法律语言学为研究对象的参考书，据我所知只有目前三种：吴伟平博士的《语言与法律——司法领域的语言学研究》（上海外语教育出版社2002.12）、杜金榜博士的《法律语言学》（清华大学出版社2003.6）和我著的《法律语言学研究》（中国经济出版社2003.10）。
国外版的参考书比较多，像Coulthard, Solan, Gibbons, Tiesma, Shuy等等许多知名法律语言学家都有不少的论著和论文，另外Forensic Linguistics杂志上也有不少的论文可以参考，问题是国外版的参考资料国内很难见到，请一定把这个因素考虑进去。
我的一点建议：请先宏观了解一些法律语言学的基本框架内容，然后找到自己客观和主观都能够胜任的、自己感兴趣的选题，比如法庭话语、法庭口译、立法语言、简明法律语言研究、法律翻译、法律语言本身的某一方面的研究等等，因为法律语言学的范围也是很广泛的。等选好大致范围，然后在以此为立足点，广泛收集材料，研究资料，在此基础上构思写作框架，撰写提纲，最后完成论文。有了选题或范围，查找资料就有目的性了，就会容易一些了，不然就会有无从下手的感觉。此外，推荐参考资料也就好推荐了。目前的范围很广，能推荐的资料太多了。
祝你论文写作成功！如有问题可进一步提出，互相帮助，互相学习。
![]() 版权所有 ![]() | | 繁荣中国的法律语言学是您我的共同愿望！ |
|
|
